Uber announced a Women Preferences feature aimed at rider comfort and safety, as the company continues to respond to ongoing scrutiny of its platform.